1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪
2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪
3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪
4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ Et le ciel est gris ♪
5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ Et le ciel
est gris ♪
6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ Je suis allé me promener ♪
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ J'ai été
pour une promenade ♪
8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ Un jour d'hiver... ♪
9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(tonalité de message jouée)
10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ Je serais en sécurité et au chaud ♪
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ Si j'étais à Los Angeles ♪
12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ Si j'étais
à Los Angeles ♪
13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ La Californie rêve... ♪
14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Désolé d'être en retard,
point d'exclamation.
15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Je devrais être là d'une seconde à l'autre,
point d'exclamation.
16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(carillons de téléphone)
17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ Arrêté dans une église ♪
18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ Je suis passé en chemin ♪
19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ Eh bien, je me suis mis à genoux ♪
20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ Je me suis mis à genoux ♪
21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ Et j'ai commencé à prier ♪
22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ J'ai commencé à prier ♪
23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ Tu connais le pr... ♪
24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(le moteur s'arrête)
-(la musique s'arrête)
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(les grillons gazouillent)
26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Putain de merde.
27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Je, euh, je pense que je suis là.
28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(carillons de téléphone)
29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(tonalité de message jouée)
30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Prends ton temps, visage souriant.
31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(carillons de téléphone)
32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Comment as-tu eu
ta tonalité de texte sur mon téléphone ?
33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(carillons de téléphone)
34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(clic de langue)
Ah.
35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Sérieusement?
36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(coup)
37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Euh, ça te dérange
assis devant ?
38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
je vais poser mon sac
à l'arrière.
39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Euh...
40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Je veux dire, je peux,
Je peux aller à l'arrière
41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
si c'est bizarre ou autre.
Non, non, non. Non.
42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
C'est-c'est tout à fait bien.
(rires)
43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(la porte s'ouvre)
-(expire)
44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(la porte se ferme)
45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Je m'appelle Claire,
votre pilote Orbite.
46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(rires doucement)
47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Je m'appelle Carl E.,
votre passager.
48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(rires) :
-(rires) : Salut.
49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Salut.
50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Oh, tu veux que je fasse Waze LAX ?
51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Oh non, non, non.
Je-je peux faire ça.
52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Euh...
53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(carillons de téléphone)
54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Cela prendra 54 minutes.
55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Vous n'êtes pas de Los Angeles.
56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Euh...
(rires)
57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(le moteur démarre)
58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Non, je ne le suis pas, en fait.
(rires)
59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Vous devriez probablement
mettez votre ceinture de sécurité.
60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Eh bien, d'où viens-tu ?
61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Je viens de Wamego.
62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.
63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
En fait, je viens d'emménager ici
il y a six jours.
64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Oh, wow.
-Ouais.
65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Euh, tu vis avec, euh,
amis, famille ?
66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Petit ami? Petite amie?
67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, non, juste-juste,
euh, moi et mon chien.
68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Je ne connais personne.
69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Je ne connais personne à Los Angeles.
70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Eh bien, tu me connais.
Je veux dire...
71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Eh bien...
(rires nerveusement)
72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Bienvenue dans la ville lumière
73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
ou... des rêves ou des délires
ou autre.
74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(rires)
75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Nous ne sommes pas au Kansas
plus, Toto.
76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(rires)
-(rires)
77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Eh bien, je...
en fait, la ligne est,
78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
"Je ne crois pas que nous soyons
au Kansas, Toto."
79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
J'ai-j'ai regardé le film,
genre, un million de fois
80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
et, euh, Dorothy est en fait
de Wamego,
81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
donc ils ont ce musée
pour elle et, euh,
82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
J'y allais souvent et
c'est pourquoi je suis devenu écrivain.
83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Ou, euh, je suis...
essayer de devenir écrivain.
84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
Et c'est pourquoi L.A.
85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Ouais.
86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Mais pourquoi maintenant ?
87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Je ne sais pas, je suppose...
88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Je suppose qu'il était temps.
89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Alors j'ai tout emballé
90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
et j'ai parcouru 1 617 milles
91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
jusqu'à ce que je touche l'océan.
92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
J'ai toujours voulu
pour voir l'océan.
93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
J'ai toujours voulu
devenir écrivain aussi.
94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Eh bien, rien n'est jamais perdu,
tu sais.
95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Comme le temps.
96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
On pourrait avoir l'impression que c'est le cas,
97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
comme la vie aurait pu
vous a dépassé.
98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Ce n’est pas le cas.
99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Euh, toi, euh...
100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
tu as quelque chose de vrai...
101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-Oh, euh...
-(rires)
102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(les deux rient)
103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Comme, euh, de la moutarde pour burger ?
104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Oh ouais,
c'était un burger végétarien.
105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Ouais, avec un shake à la vanille
et des frites frisées ?
106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Non, en fait non, je suis végétalien.
107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Euh, mais ouais.
J'étais, euh,
108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
J'étais en retard,
donc je n'ai pas eu le temps,
109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
tu sais, assieds-toi et, euh,
110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
manger.
111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Eh bien, prenons le temps.
112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
J'emmerde mon vol,
Je peux prendre un autre vol.
113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
En ce moment, tout ce que je veux c'est obtenir
un burger et apprendre à vous connaître.
114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Euh, ouais, d'accord.
115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Je suis sérieux.
116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Ceci, ici... Clare, Carl E.
117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
Je veux dire,
nos noms sont des anagrammes.
118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(rires)
119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Je sais que nous étions destinés
se retrouver ce soir.
120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Ne pas être un harceleur.
121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Non, euh, ce n'est pas le cas.
122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Eh bien, je le suis en quelque sorte, mais...
123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Putain, je suis un livre ouvert.
Demandez-moi n'importe quoi.
124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Êtes-vous célèbre?
(rires doucement)
125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Je veux dire, tu ne le fais pas
je dois me dire si tu l'es.
126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Pourquoi penserais-tu cela ?
127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Tu vis dans un manoir
et tu as mon âge.
128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Oh non, ce n'est pas ma maison.
129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Oh. D'accord, est-ce que tu...
tu vis avec tes parents ?
130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Non.
131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
En fait, je n'en ai aucune idée
qui y habite.
132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
Que veux-tu dire?
133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
À propos de...
134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
Il y a 40, 45 minutes,
135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
un moteur de l'économie du partage...
un peu comme toi--
136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
m'a déposé
et j'ai sonné.
137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Quand la femme qui habite là
j'ai ouvert la porte,
138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Je lui ai tiré une balle dans le visage.
139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
C'est-c'est drôle.
140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Non, je ne suis pas drôle.
141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Après lui avoir tiré dessus,
Je suis allé dans la chambre...
142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
où j'ai trouvé le mari
regarder du basket.
143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Et je lui ai tiré une balle dans le dos
de la tête.
144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Et puis...
145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
... je suis allé chercher
pour les enfants.
146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Gardez vos yeux
147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
sur la route, Clare.
148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Nous ne voulons pas avoir
un accident.
149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
J'ai trouvé les petites princesses
dans la cuisine.
150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Pleurer, pleurer,
151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
qui morve partout sur le linoléum.
152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Mon Dieu, je déteste ce bruit.
153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Je ne voulais pas gaspiller de munitions
sur ce bordel brûlant, alors...
154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
J'ai plutôt utilisé mon couteau de chasse.
155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare haletante)
156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eeny, meeny,
157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
miny, moe.
158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Attrapez une princesse par le bout du pied.
159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Si ça crie...
160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
ce qu'il a fait,
161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
beaucoup--
162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
lui trancher la gorge.
163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eeny, meeny,
164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
miny, moe.
165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Tu veux deviner
lequel des gamins
166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
est dans le sac de sport
à l'arrière ?
167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Savez-vous vraiment ce que je suis,
168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
tu veux vraiment, vraiment, Clare ?
169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Une bonne histoire à l'ancienne.
170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Tu es écrivain,
tu as déménagé à La-La Land
171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
pour prouver que vous êtes employable
172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
et pas seulement un rustre du Kansas
173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
qui a gagné son lycée
concours de poésie,
174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
alors voici l'affaire.
175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Si tu me dis
une très bonne histoire
176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
alors je te laisserai vivre.
177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Est-ce que ça sonne bien,
Claire Sheharazad ?
178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Je prends cela pour un oui.
179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
D'accord.
180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Comme on dit dans le business,
181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
son de roulement.
182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Caméra roulante.
183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Et...
184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
actions.
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Couper. Où est la fille
186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
qui a bougé jusqu'au bout
à travers les États-Unis d'Amérique
187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
trouver la gloire et la fortune ?
188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Où est ma courageuse Dorothy
189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
et ses chaussures rouges scintillantes ?
190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
je t'ai demandé
une putain de question !
191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
S'il vous plaît, ne le faites pas...
s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Je t'en supplie. S'il te plaît.
-(soupir)
193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Très bien, merde.
194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Arrêtez-vous.
Allons chercher ça
195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-hoo-haw à couper la gorge
fini avec.
-Non,
196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
non.
Non, non... non, non.
197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
En quoi est-ce que cela aide, exactement ?
198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
Tu es assis
à côté d'un sociopathe,
199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
qui a, par définition,
zéro empathie humaine,
200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
alors, comment se fait-il que les miaulements
201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
s'intégrer dans
ton plan de survie ici ?
202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Si c'est de la chevalerie masculine
ces yeux de chiot
203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
sont destinés à faire appel,
204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
flash info :
nous sommes en 2020, Nancy Pelosi,
205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
il est temps de mettre
ton pantalon de grande fille.
206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Tu ne peux pas t'attendre à ce que les hommes
Pour vous ouvrir la porte, connards
208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
et puis on se plaint que ce n'est pas le cas
traitez-vous comme des égaux !
209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARÉ :
Ah !
210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(haletant)
211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(gémissements)
212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Aide.
213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Aide!
214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(haletant)
Aide.
215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Aide!
217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Que quelqu'un aide ! Aide!
218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(la portière de la voiture s'ouvre)
219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
Ne vous ai-je pas dit...
220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
combien je déteste
221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
ce putain de bruit féminin ?
222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(rires)
223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(grognements)
224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(le moteur démarre)
-(la porte se ferme)
225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
(ligne qui sonne)
226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(toux)
227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
RÉPARTITEUR :
911. Quelle est votre urgence ?
228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Il y a... il y a un homme...
229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
il y a un homme qui a un couteau
et il essaie de me tuer.
230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
Vous conduisez, madame ?
231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
Si c'est le cas,
J'ai besoin que tu t'arrêtes.
232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Non, je ne peux pas.
Il va-il va me trouver...
233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
Madame, j'y vais
envoyer une voiture pour vous rencontrer
234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
-au coucher du soleil
et Crescent Heights.
-Quoi ? Je-je ne le fais pas...
235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Je ne sais pas où c'est.
Je-je...
236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
Nous avons votre position.
Tout ce que vous devez faire
237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
c'est continuer à descendre la colline
238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
exactement comme vous le faites,
et en bas,
239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
-vous verrez une station-service.
-Mais je ne veux pas de lui... je...
240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Je ne veux pas qu'il me trouve.
Je ne veux pas qu'il me trouve.
241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
Nous avons des officiers
pour vous y rencontrer.
242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
Je vais rester en ligne
avec vous, d'accord, madame ?
243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
D'accord.
244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
D'accord, merci.
245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
Comment t'appelles-tu ?
246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Euh... euh, je m'appelle Clare.
247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
Vous vous en sortez très bien, Clare.
248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
Reste juste en ligne
avec moi, d'accord ?
249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
D'accord.
250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(bavardage radio indistinct)
251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
OFFICIER :
Nous avons une unité dirigée
à la maison, madame.
252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Pouvez-vous confirmer l'adresse ?
253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Il y a-il y a un corps...
254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
il y a... il y a un sac
à l'arrière de la voiture,
255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
et il a dit ça...
256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
qu'il y a un corps.
257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Reste ici.
258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Tu trouves ça drôle ?
259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-Excusez-moi ?
260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Viens avec moi maintenant.
261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
Quoi...
262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
Qu'est-ce qui ne va pas ?
263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Officier?
264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
OFFICIER 2 :
Voici le comédien.
265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Votre sororité
t'as fait faire ça ou quoi ?
266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Tu veux expliquer ça ?
267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Je ne sais pas...
OFFICIER 3 (par radio) :
Négatif sur le suspect.
268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
-Nous partons
la résidence maintenant.
-Il a dit... il a dit
269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
il y avait un-un corps.
Une... une petite fille.
270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
L'unité quitte la maison.
Rien là
271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
mais quelques
de personnes âgées énervées.
272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Il m'a envoyé un texto. Je-je peux...
Je peux vous montrer ses textes.
273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Ses textes ont disparu.
274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Je... je ne comprends pas.
275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Et-et son profil aussi.
276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
OFFICIER 2 :
Nous n'allons pas vous accuser de
déposer un faux rapport de police.
277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Mais tu as envie de lancer
un morceau de chewing-gum dans la rue,
278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
nous revenons pour vous.
279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Hé. Quoi... Euh, que s'est-il passé ?
Avez-vous, euh,
280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
as-tu largué un corps
dans les collines ou quoi ?
281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Ne vous inquiétez pas pour ces gars-là.
Ces gars sont des connards.
282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Ils viennent toujours ici
et je parle des gras trans
283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
dans les pieds
comme ça c'est
284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Putain de café Gratitude.
Qu'est-ce que c'est?
285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Est-ce le vôtre ?
286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Madame ?
Hé. Euh, hé.
287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Excusez-moi, n'est-ce pas,
euh, est-ce que tu...
288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Pensez-vous que vous allez
laisser ça ici ?
289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Tu peux la garder,
Je ne jugerai pas.
290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Non, je suis-je suis,
Je ne suis pas du tout intéressé par ça.
291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Non pas que je sois... Non pas qu'il y ait
il n'y a rien de mal à ça,
292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
nécessairement,
vous savez, les gens...
293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
tu sais, je ne veux pas
pour faire honte à qui que ce soit,
294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
mais, euh, je m'éloigne du sujet.
295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Euh, mon manager, Vlad... tu
J'ai bien deviné, la mafia russe...
296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
il, euh, il fait ça,
euh, un peu au hasard,
297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
euh, contrôles ponctuels des déchets
au milieu de la nuit
298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
parfois,
parce que c'est un psychopathe,
299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
alors... je, euh... donc je suppose
ce que j'essaie de dire, c'est
300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Je ne... madame, je ne pense pas
vous pouvez laisser votre poupée ici.
301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
D'accord? Je...
Parce que, euh... comme je l'ai dit,
302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad va y arriver
mon problème, et euh, tu sais,
303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
J'ai vraiment besoin de ce travail.
donc je ne peux pas...
304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Je ne peux pas... je-je ne peux pas
garde-le dans ma voiture.
305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
D'accord, d'accord. Ouais.
Euh. D'accord. Ne vous inquiétez pas.
306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Je vais... je vais le repêcher.
-Je suis désolé.
307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
C'est bon.
308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Je suis pilote Orbit
et j'ai eu un...
309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
un passager vraiment effrayant,
et je suis...
310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
j'essaie juste
pour rentrer à la maison.
311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Eh bien, si tu ne le fais pas
je veux qu'il te dérange plus,
312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
c'est... c'est facile. Vous pouvez
il suffit de lancer un pare-feu
313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
ou tu peux, euh,
cryptez l'interface graphique de votre profil.
314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Je ne sais pas ce que cela signifie.
315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, c'est super simple.
je peux le faire pour toi
316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
en une nanoseconde.
Je suis un... C'est quoi
317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Je vais à l'école pour...
Je suis programmeur.
318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Je sais, c'est un peu un cliché...
le programmeur indien...
319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
mais c'est mieux que
le gars indien du 7-11, alors...
320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Euh, ouais, d'accord...
Je-je vais,
321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Je vais y aller maintenant, parce que, euh...
Ouais.
322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Euh...
-D'accord.
323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Tha-Merci.
-Aucun problème.
324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
Restez en sécurité là-bas.
325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Ouah.
Vous avez un...
326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(grince)
327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(s'éclaircit la gorge)
328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Tu n'es pas au Kansas
plus, Toto.
329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Euh, le Kansas.
330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Parce que ta... plaque d'immatriculation ?
331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Droite. Ouais. D'accord.
332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
À bientôt.
333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(la porte du magasin s'ouvre, se ferme)
334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪
335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ Je rentre à la maison
dans la lumière du matin ♪
336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ Ma mère dit ♪
337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ "Quand vas-tu
vis ta vie, n'est-ce pas ?" ♪
338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ Oh, maman chérie, nous ne le sommes pas
les chanceux ♪
339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ Et les filles,
ils veulent s'amuser... ♪
340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(tonalité de message jouée)
341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ Oh, les filles
je veux juste m'amuser... ♪
342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(la tonalité du message continue de jouer)
343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ Ils veulent juste ♪
344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ Ils ont juste
tu veux ♪
345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ Ils veulent juste ♪
346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ Ils ont juste
tu veux ♪
347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ Ils veulent juste ♪
348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ Ils ont juste
tu veux ♪
349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ Ils veulent juste ♪
350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ Ils ont juste
tu veux ♪
351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ Quand le jour ouvrable
c'est fait ♪
352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ Oh, les filles ♪
353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ Ils veulent s'amuser ♪
354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ Oh, les filles... ♪
355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪
356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(respirant en tremblant)
357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(les voitures klaxonnent)
358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
(fermeture du portail)
359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Des cailloux ?
360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Des cailloux.
361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(le chien gémit)
362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(halètement)
Salut.
363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Hé.
364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Comment vas-tu?
365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Oh, comment vas-tu ?
Venez ici.
366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Oh oui.
367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Oh. Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué.
368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Comment vas-tu?
Venez ici.
369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Allons vous chercher à manger.
Oh.
370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
Tu m'as manqué.
Oui, je l'ai fait.
371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Mm.
Vous savez quoi?
372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Nous allons vous apporter à manger.
373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
Êtes-vous prêt
manger de la nourriture ?
374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Je parie que tu as tellement faim,
n'est-ce pas ?
375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
D'accord.
376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Es-tu prêt?
Es-tu prêt?
377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Hé, pourquoi tu ne manges pas ?
378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Est-ce que tu te sens bien ?
379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
(ligne qui sonne)
380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(aboie)
381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
FEMME :
Bonjour, ici Orbit Ride Share.
382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
Comment puis-je vous aider ?
383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Euh, salut, je m'appelle Clare Johnson.
384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
je suis chauffeur,
385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
et mon numéro d'identification est le 5923002.
386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
Laissez-moi consulter votre profil.
387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui,
Claire ?
388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Euh, j'ai vraiment besoin de, euh,
389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
signaler un problème
avec un de mes passagers.
390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Il s'appelait Carl E.
391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Lui, euh...
392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Il a dit qu'il avait tiré sur quelqu'un,
et puis il...
393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-Il m'a pointé un couteau.
-Attends, Clare.
394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
Euh, avant d'aller plus loin,
Je dois te le faire savoir
395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
L'orbite est suspendue
votre compte chauffeur.
396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Quoi ?
-C'est temporaire,
en attente d'une enquête
397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
dans une plainte de passager
à partir de ce soir.
398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
L'orbite doit regarder
dans ces allégations.
399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
-Quelqu'un vous contactera.
-Attends.
400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Non, je veux dire, il-il...
401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
il m'a pointé un couteau.
402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Il a menacé de me tuer.
-En fait,
403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
il a dit la même chose
à propos de toi...
404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
que vous l'avez menacé.
405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Mais euh, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
Et que tu as tiré
un couteau sur lui.
407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Il vous ment.
408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
Et j'ai dit ça
tu l'enterrerais
409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
dans votre domaine
de tournesols,
410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
-quelque chose comme ça.
-Attends, quoi-quoi ?
411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
Nous vous contacterons
après notre enquête, d'accord ?
412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
N-Non, qu'est-ce qu'il a dit
à propos des tournesols ?
413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
Euh... quelque chose à propos de
votre champ de tournesols.
414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
Ecoute, c'est tout ce que ça dit
dans le rapport, d'accord ?
415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
Je-je suis désolé
tu dois passer par là,
416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
mais nous avons notre processus
ici à Orbit.
417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
-Bonjour ? Bonjour ?
-(des cailloux aboient, grognent)
418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
Es-tu toujours là ?
Bonjour ?
419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪
420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Pebbles gémit)
421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Bonjour ?
422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Putain.
423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Bonjour? Bonjour?!
424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(chien qui aboie au loin)
425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(gémissements)
426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Allez.
427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Je veux mon histoire, Clare.
428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(la cloche de l'ascenseur sonne)
429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Pas juste !
430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(expire)
D'accord. D'accord.
431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
C'est bon.
C'est bon.
432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(halètements, grognements)
433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
(alarme hurlante)
434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(des cailloux aboient)
-(grognement)
435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(cris, halètements)
436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Aah !
-(l'alarme s'arrête)
437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(la cloche de l'ascenseur sonne)
438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(sirène hurlant au loin)
439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Cailloux gémissant)
440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Allez.
441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(le moteur démarre)
442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Allez. Putain.
443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Allez.
444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(klaxonnant)
445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(musique étouffée)
446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(klaxonnant)
447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Putain.
448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Écartez-vous.
449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Allez.
Bon sang.
450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(jeu de musique)
451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(ligne qui sonne)
452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
VOIX AUTOMATISÉE :
Nous sommes le 911.
453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
Votre appel est prioritaire
et je recevrai une réponse
454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
dans l'ordre dans lequel il a été reçu.
Veuillez patienter.
455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Vous plaisantez ?
456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
VOIX AUTOMATISÉE :
Nous sommes le 911.
457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
Votre appel est prioritaire
et je recevrai une réponse
458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
dans l'ordre dans lequel il a été reçu.
Veuillez patienter.
459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Les cailloux grognent, aboient)
460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(bavardage indistinct)
-HOMME : ♪ Soupir ♪
461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ Laisse-moi dire un petit mensonge ♪
462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ Soupir ♪
463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ Et sors
de l'autre côté... ♪
464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(la chanson continue indistinctement
à distance)
465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(le téléphone vibre)
466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Salut, maman.
467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
Clare, chérie.
Salut !
468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
Comment vas-tu ?
469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
Comment ça se passe là-bas ?
470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
Oh, je sais
ça ne fait que six jours.
471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
-Tu nous manques tellement...
-Maman...
472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
il y a un homme
c'est après moi.
473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
Quoi ?
474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Il a essayé de me tuer.
475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Il était mon passager ce soir.
476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Il a essayé de me tuer.
477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Maman?
478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
Clare, pas encore ça.
479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
Oh.
480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
Peut-être que tu déménages de chez toi
ce n'était pas une si bonne idée.
481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
Je ne suis pas...
482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Je n'invente pas ça.
483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
Je...
484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Ceci...
485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
ce n'est pas comme la dernière fois.
486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
Vous savez...
487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
J'ai des vacances
économisé.
488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
M-Peut-être que je peux venir là-bas.
489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
Je-je peux... Je peux juste t'aider
490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
installez-vous et tout ça...
Euh...
491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Je dois y aller.
492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
Clare, attends.
493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip)
494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(la porte s'ouvre)
495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(la porte se ferme)
496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(des pas approchent)
497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪
498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(cogne sur le stand)
499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(la porte s'ouvre)
500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(la porte se ferme)
501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(femmes parlant espagnol à proximité)
502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(parlant espagnol)
503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(je joue du piano)
504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(les gens chantent en espagnol)
505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(des cailloux aboient)
506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI :
Cette chose ressemble à
Le chocha de Neema
507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-le jour du filetage.
-NEEMA : Oh, Bambi,
tu es si vieux.
508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Tu sais comment ils appellent
cette ligne de cheveux
509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
entre tes seins ?
510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Un vagin. Merci.
511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema ?
-Quoi?
512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette salope ?
513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Elle a un couteau.
514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(tous deux parlant espagnol)
515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(une femme s'exclame)
516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(femme criant en espagnol)
-Oh mon Dieu !
517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Ce qui s'est passé?
518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Oh mon Dieu.
519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(femme criant en espagnol)
520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Oh mon Dieu !
Elle vient de se faire poignarder.
521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
C'est cette fille blanche...
elle a un couteau.
522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(la foule réclame)
523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Que quelqu'un l'arrête.
Que quelqu'un l'arrête !
524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Cailloux gémissant)
525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(tonalité de message jouée)
526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Des cailloux aboient, grognent)
527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
Un accident de voiture ?
528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Bravo, Clara.
529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
Je suis bêtement
je t'ai sous-estimé.
530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Contrairement aux autres, tu as grandi
un couple sous une contrainte extrême,
531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
et ce n'était pas prévu
dans mes calculs.
532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Autres?
533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
W-Que voulez-vous dire, les autres ?
534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
Vous avez manqué un endroit.
535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
De sang.
536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
C'est sur votre visage.
537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
Tu sais, tu devrais vraiment
utilisez du démaquillant.
538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
C'est bien meilleur pour votre peau.
539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(halètement)
540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Comment sais-tu ce que je...
541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
à quoi je ressemble ?
542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Quelle musique j'écoute ?
543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
Toute chose
que j'ai fait ce soir ?
544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Souriez.
Vous êtes sur Caméra cachée.
545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Cailloux gémissant)
546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Aah !
547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(bavardage indistinct au loin)
548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
FEMME (au loin):
Avez-vous de la monnaie ?
549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
J'ai juste besoin de fumer quelques cigarettes.
550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Pebbles jappe)
-Dieu merci.
551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Hé.
Euh, le Kansas.
552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Oh, hé.
553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Hé.
554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Tu, euh, as
un autre corps à jeter ?
556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(rires)
Euh...
557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Euh, non.
558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Non, juste, euh...
559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
je prends juste de l'essence.
560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Merde.
561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Euh, désolé, donne-moi une minute.
562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Je, euh, je m'entraîne
pour le tour de qualification
563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
des Jeux de 2024.
564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
C'est comme,
les Jeux Olympiques.
565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Ils font des jeux vidéo maintenant,
ce qui est cool.
566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Ah, c'est...
Ouais, non, c'est cool.
567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Deux réunions en une nuit.
568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Wow, c'est comme l'intrigue
d'une comédie romantique.
569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Tu devrais l'écrire.
570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Comment sais-tu
que je suis écrivain ?
571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Oh, je-je ne sais pas.
572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Je veux dire, tout le monde n'est-il pas
qui vient ici ?
573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Ou, euh, une actrice, mais tu es
clairement pas ça, alors, euh...
574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Je-je... Genre, tu es...
Ce que je voulais dire, c'est que
575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
tu ne ressembles pas à toi, genre,
576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
je me soucie du maquillage ou-ou,
euh, tu sais,
577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
le toilettage ou, euh...
578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Non pas que tu sois obligé
se maquiller pour...
579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
être une, eh bien, une fille,
ou tu pourrais...
580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
C'est ton corps, ton choix...
tu peux faire ce que tu veux.
581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Ou, ou pas, ou ne me maquillez pas,
ce qui est bien aussi.
582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Toi-tu, euh...
583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
vous programmez, non ?
584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Vous faites du téléphone ?
585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Ouais, ouais, euh, je programme,
les téléphones, les trucs, tout.
586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Euh...
-Je cherche quelqu'un.
587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Le passager
de plus tôt ce soir.
588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Euh...
589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
le passager de la poupée sexuelle.
Euh, pourquoi ?
590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Il essaie de me tuer.
591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Hé, mec, comment ça va ?
592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(bavardage radio indistinct)
593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Hé.
594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Système de pointe
tu y es arrivé.
595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Quand Vlad l'a-t-il mis ?
596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ :
Euh... (s'éclaircit la gorge)
597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Ouais. Euh, vers la semaine dernière...
la semaine dernière ?
598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Ouais, il, euh...
599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
La seule chose qu'il ait jamais fait
a ouvert son portefeuille.
600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(rires) Ouais, nous savons.
Pas de cafés gratuits.
601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(rires)
Eh bien, si tu, euh,
602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
si tu le voulais, tu, euh...
603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
La cafetière est là-bas.
604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Je ne le dirai à personne.
605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
OFFICIER :
Très bien, merci.
606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Que... qu'est-ce que tu fais,
qu'est-ce que tu...
607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
qu'est-ce que tu veux dire par là
quelqu'un essaie de te tuer ?
608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Qu'est-ce que cela signifie?
609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Que.
Littéralement ça.
610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Il m'a pointé un couteau.
611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Il m'a attaqué.
612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Êtes-vous...
tu es sérieux ?
613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Parce que si tu es sérieux,
tu ne devrais pas me parler.
614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Tu devrais leur parler.
615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Ils-ils...
-Je ne peux pas.
616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je peux...
617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Il a tué cette femme.
618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Il l'a tuée avec un couteau
de mon appartement.
619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Et-et les gens m'ont vu
fuyant les lieux.
620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(renifle)
621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Et je ne-je ne sais pas...
622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
et je ne le fais tout simplement pas...
Je ne connais personne.
623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Je ne connais personne, et-et
Je te connais seulement parce que...
624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Je viens d'emménager ici
et donc j'ai besoin...
625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
J'ai besoin... j'ai juste besoin de toi
me faire confiance...
626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(bégaie)
Hé, euh...
627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Merci les gars.
Je vous apprécie les gars.
628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Vous les garçons en bleu.
629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Nous vous apprécions.
630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Au fait, mec, reste vigilant.
631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Il y a eu un coup de couteau
sur Hollywood Boulevard
632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
il y a environ une demi-heure.
633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Un couteau, wow.
C'est effrayant.
634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Ouais.
635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Quelque chose dans l'air.
636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Tout le monde est un peu
nerveux ce soir.
637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ :
Mm.
638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Bonne nuit, madame.
639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Bonne nuit.
640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(la cloche d'entrée sonne)
641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(la porte se ferme)
642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
D'accord, euh...
643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
si c'est une sorte de,
genre, groupe bizarre
644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
blague pour YouTube
ou quelque chose comme ça,
645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Je ne le suis pas, je ne le suis pas
putain d'intéressé, d'accord ?
646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
S'il me trouve...
647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
il va me tuer.
648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(sirène hurlant au loin)
649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Qu'est-ce que c'est que ça ?
650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est-c'est mon...
651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
C'est... ça vient de...
652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
C'est une séquence
de l'intérieur de ma maison.
653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Ce sont mes caméras de sécurité
à la maison. Mais ce n'est pas...
654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
ce n'est même pas
attaché à ce réseau,
655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
alors pourquoi le ferait-il...
656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Pourquoi suis-je...
Je n'ai plus accès à mon téléphone.
657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Pourquoi suis-je bloqué sur mon téléphone ?
Pourquoi suis-je bloqué sur mon téléphone ?
658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
C'est lui.
659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Il est là.
660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
JJ : Hé.
661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Hé! Où es-tu...
Où, euh, où vas-tu ?
662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE : Je sors d'ici.
663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ : Quoi...
664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Hé ! Hé.
-(Pebbles gémit)
665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
Les flics savent quelle est ta voiture
ça ressemble, non ?
666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
N'est-ce pas ? Tu ne peux pas être
rouler avec ça.
667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Putain.
668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Pebbles gémit)
669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(le moteur démarre à proximité)
670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(musique diffusée sur l'autoradio)
671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Montez dans la voiture.
672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Nous ne pouvons pas aller chez moi.
Il sait où j'habite.
673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
D'accord, d'accord, euh...
674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Nous pourrions... Nous le ferons, nous le ferons
comprenez-le. Entrez simplement.
675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Allez.
676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ Je te le dis
il y a quelque chose ici, Papi ♪
677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ Même si c'est mon année,
on y est ♪
678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ Pousse-le et va le chercher,
essayez de l'arrêter... ♪
679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(la musique s'arrête)
680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Alors, euh... ce type.
681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Ce type,
euh, je te poursuis...
682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
comment vas-tu
tu connais ce type ?
683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
C'était juste...
mon-mon passager de ce soir.
684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Euh, il a aussi piraté mon téléphone.
685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Je pense qu'il a utilisé les caméras
pour me trouver, mais...
686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
J'ai éteint mon téléphone,
donc je ne sais pas comment
687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
il m'a trouvé à la station-service.
688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Avez-vous, euh, euh,
Google Maps sur votre téléphone ?
689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Droite. Ouais.
690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Alors, quand Google
cartographiait l'Amérique,
691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
non seulement ils ont pris, genre,
des photos des adresses de chacun,
692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
mais, sans avoir l'intention de le faire,
ils ont aussi téléchargé
693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
serveur de chaque adresse.
694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Donc, n'importe quel genre de
réseau ouvert,
695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
comme un... iPhone ou même
un Fitbit... peu importe...
696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
même s'il est éteint,
697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
si tu l'as
physiquement sur toi,
698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
tu es-tu es
à peu près trouvable.
699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Prends mon téléphone et, euh,
et retirez la carte SIM.
700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Euh, il peut me suivre,
alors, euh, prends le panneau
701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-à l'arrière
et tu devrais l'être...
-(jeu de tonalité de message)
702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
Quoi-quoi...
Attends, qu'est-ce que c'est ?
703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Il a envoyé un texto.
704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Attends, non, il a changé
le ton de mon texte ?
705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Qu'est-ce que ça veut dire...
qu'est-ce que ça dit ?
706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
C'est une vidéo.
707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
Hé, Boo Boo et BF.
708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
J'ai laissé un cadeau.
709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
(chuchote) :
C'est dans la boîte à gants.
710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(le gazouillis de la sirène)
711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Putain. Merde.
712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (sur haut-parleur) :
Arrêtez votre véhicule.
713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(la sirène gazouille)
714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(bavardage radio indistinct)
715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Fais-moi voir ta carte d'identité.
716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
Je n'ai pas mon portefeuille sur moi.
717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(des cailloux aboient)
718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Officier, je-je suis le chauffeur
de la voiture.
719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Voulez-vous voir ma pièce d'identité ?
Je-je l'ai.
720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Est-ce que je te parlais ?
721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Non, monsieur.
722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Sortez de la voiture.
Maintenant.
723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Oui Monsieur.
724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Passez par ici.
D'accord.
725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Viens par ici.
Oui.
726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Où est l'arme ?
727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Pistolet? Je ne le fais pas...
je ne sais rien...
728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
je ne sais pas
rien à propos d'une arme à feu.
729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Tu ne sais pas
quelque chose à propos d'une arme à feu ?
-Non.
730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Il n'y a pas d'arme ? Si je recherche
ce véhicule, il n'y aura pas
731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
- Il y a une arme là-dedans ?
-Non. Non, pas du tout.
732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Il n'y a pas d'arme
sur ta personne ?
733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Non.
(grognements)
734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Oh, merde.
735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Nous avons reçu un rapport concernant une arme à feu
dans ce véhicule. Où est-il?!
736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Hé.
737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Hé, remonte dans le véhicule.
738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Maintenant!
739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-J'ai dit reviens
dans le véhicule maintenant.
-Non...
740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Tout de suite !
-D'accord. D'accord.
741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-Maintenant! Hé, hé, hé !
742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Arrêtez...
-Mettez vos mains sur le capot !
743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Hé, hé !
Putain.
744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(grognements)
-Oh, mon...
745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(grognant)
746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
S'il vous plaît, ne le faites pas...
747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Arrêtez !
-Arrête de résister.
748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
-Arrête de résister.
-Arrêt. Tu lui fais du mal !
749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
-Arrête de résister.
-JJ : Je ne peux pas respirer.
750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Je ne peux pas respirer.
-CLARE : Oh, mon Dieu.
751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Arrête ça ! Arrêt!
Vous êtes en train de le tuer !
-Reste couché, bon sang.
752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
-Arrête de résister.
-CLARE : Arrête ! S'il te plaît!
753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Arrêt! Arrêt.
J'ai une arme à feu.
754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Arrêt.
755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Levez les mains.
Mettez-les en place !
756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Restons calmes,
chérie, d'accord ?
757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Sortez votre arme et mettez-la
au sol, lentement.
758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
D'accord.
759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Lentement.
-Le poser par terre.
760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ tousse)
-J'ai besoin de toi
761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
pour marcher dans cette direction et j'ai besoin
tu dois marcher lentement, d'accord ?
762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
COP :
D'accord.
763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Cela ne va pas
pour aider votre situation.
764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Attends là.
765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais. Ouais.
766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Levez vos deux mains.
767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Continuez à marcher.
-(la portière de la voiture se ferme)
-D'accord.
768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Continuez à marcher
vers votre vélo.
769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
D'accord.
770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Continue.
-D'accord.
771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Chéri. Écoutez-moi.
772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Tu vas juste finir
se faire du mal
773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
ou ton petit ami là-bas.
774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Il n'y a aucune raison
pour que vous fassiez cela.
775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Pourquoi tu ne
donne-moi l'arme ?
776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
C'est un-c'est
une arme armée, pas un jouet.
777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Mon père était un chasseur.
778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Je chasse depuis l'âge de neuf ans
779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
jusqu'à ce que je sois végétalien.
780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Alors va te faire foutre
et lève les bras.
781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
j'ai besoin de toi
pour me donner ton walkie.
782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(le talkie-walkie claque)
783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Retirez vos menottes.
784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Faites-le lentement.
785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
D'accord. Détendez-vous.
786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Menottez-vous au vélo.
787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Y a-t-il quelqu'un ?
788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
RÉPARTITEUR :
C'est un fonctionnaire
canal de la police, madame.
789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
Vous ne pouvez pas être sur cette chaîne.
790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
J'ai un policier
menotté à sa moto.
791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Est-ce assez officiel ?
792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
Je suis là, madame.
793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Je dois me rendre.
794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Quel est le plus proche
commissariat de police ?
795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Je suis, euh...
796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Je suis sur le... le...
797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Autoroute un-un-zéro.
798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Nous quittons Alpine.
799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Et c'est le 110.
-Tu l'as entendu ?
800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
Vous voulez vous diriger vers le sud
de l'autre côté de l'autoroute
801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
jusqu'à ce que vous atteigniez la 6ème rue.
802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Ou emmenez Beaudry au 4ème,
puis le 6ème.
803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Cela nous fera gagner deux minutes.
804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
Vous pouvez également prendre Broadway.
Un samedi soir,
805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
-c'est votre meilleur pari.
-D'accord, je vais trouver une solution.
806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
Je...
807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Vous avez entendu sa voix, n'est-ce pas ?
Je ne lui ai pas fait de mal.
808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Tu passes et tu le récupères,
si ça va.
809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
Oui, madame.
810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(coups de feu)
811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Putain, c'était ça ?
Q-Qu'est-ce que c'était ?
812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Je viens de démonter les pneus
juste au cas où.
813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(le moteur démarre)
-Putain.
814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(expire)
815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
Est-ce que ça va ?
816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Ouais. Ouais. Ouais.
817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
C'est ce qu'il a laissé
dans la boîte à gants.
818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ Et quelque chose
sans prévenir, mon amour... ♪
819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Je pense que j'ai fait pipi dans mon pantalon
un peu.
820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(rires)
821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Ouais, moi aussi.
822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Ouais.
-Sortons d'ici.
823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Allons-y.
824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ Et je sais que ça va être ♪
825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ Une belle journée ♪
826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ Belle journée, belle journée ♪
827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ Belle journée,
belle journée ♪
828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ Belle journée, belle journée ♪
829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ Belle journée,
belle journée ♪
830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ Une belle journée ♪
831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ Belle journée, belle journée ♪
832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ Belle journée,
belle journée ♪
833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ Belle journée, belle journée,
belle journée ♪
834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ Belle journée, belle journée. ♪
835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(le moteur s'arrête)
836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ : Hé.
837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Hé, attends, attends.
Kansas, Kansas.
838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-Quel est ton plan ?
-Je dois me débarrasser de l'arme.
839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Je dois me rendre.
-Non, attends, attends.
840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
- Aux flics ? Non.
-Je dois le faire.
841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Je-je-je leur ai dit...
-Kansas, Kansas,
842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
tu ne peux pas faire ça. D'accord?
Les choses sont différentes maintenant.
843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Toi, tu as sorti une arme
844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
sur un putain de flic.
C'est différent.
845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Il te faisait du mal.
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
je sais,
et j'apprécie ça, mais...
847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
... nous ne pouvons pas y aller
dans un putain de commissariat de police
848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
et dites : "Oh, je suis désolé.
849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Je suis désolé, j'ai presque
a tiré sur un policier. »
850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-Ça ne marche pas comme ça.
-Quel autre choix avons-nous ?
851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Quoi d'autre ?
Okay, nous devons y aller,
852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
nous allons...
nous allons l'expliquer,
853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
et-et ils comprendront.
854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Oh, le feront-ils ?
(rires)
855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Parlé comme
une vraie personne blanche.
856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Ils n'ont pas besoin de rester...
comprends la merde. D'accord ?
857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Je veux dire, tu as vu...
tu as vu ce qu'il m'a fait.
858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Tu dois te réveiller, putain.
859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
D'accord ?
860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Vous ne pouvez pas simplement cliquer
tes petits talons rouges
861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
et tout ira bien,
parce que ce ne sera pas le cas.
862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Ce n'est pas ainsi que se termine ce film.
863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Bien.
J'y vais moi-même.
864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Droite. Parce que ça a été
ça marche vraiment bien pour toi.
865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(sirène hurlante)
866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Nous devons y aller.
Allez.
867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(la portière de la voiture s'ouvre)
868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Allez.
869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
JOURNALISTE :
L.A., une ville assiégée
ce soir, sur les talons
870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
du meurtre brutal à l'arme blanche
d'une mère de cinq enfants
871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
à East Hollywood,
un officier du LAPD
872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
a été abattu
à la sortie de l'autoroute 110
873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
à bout portant pendant que
menotté à sa moto
874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
à quoi ressemble
une exécution de style gangland.
875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
Le véhicule de l'agresseur était
capté par une caméra aux feux rouges,
876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
une Trans Am 2012 bleue,
877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
plaque d'immatriculation 5PCI117...
878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
Je... je...
879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
... vous encourage tous
pour garder les yeux ouverts...
880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Non, non, non. S'il te plaît.
881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
S'il vous plaît, écoutez-moi.
882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Je ne lui ai pas tiré dessus.
883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Il l'a fait.
Ce devait être lui.
884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Attendez.
Je te dis la vérité, d'accord ?
885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Obtenez... j'ai... je dois y aller...
886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-S'il te plait, tu dois juste...
-Éloigne-toi de moi.
887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-S'il te plaît, s'il te plaît...
-Putain ! Putain !
888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARÉ :
Hé!
889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-Je-je dois m'éloigner de toi.
-S'il te plaît.
890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Je dois m'éloigner de toi.
-Attendez.
891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-S'il te plaît, arrête.
-S'il te plaît, écoute.
892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Écoutez simplement. Je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je...
J'ai tiré sur les pneus.
893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
C'était ça.
894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
J'ai... je...
895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Nous sommes tellement foutus.
896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Comprenez-vous cela ?
Nous sommes tellement foutus.
897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
Je vais...
Je vais leur parler.
898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Je vais leur parler et
c'est... et ça ira.
899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Tout ira bien.
900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Si tu y vas,
901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
ils vont te tuer, putain.
902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Ils vont
putain, tue-nous tous les deux.
903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪
904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ :
El Paso, Texas.
905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Au cas où nous devrions traverser
la frontière avec le Mexique.
906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Il m'a appelé Boo Boo,
euh, dans cette vidéo.
907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
C'était mon nom en ligne
quand j'avais 12 ans,
908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
donc je ne... je ne sais pas,
personne ne m'a jamais appelé comme ça.
909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Alors, le saurait-il...
comment saurait-il ça ?
910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Hé, je-je suis désolé, d'accord ?
911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
je suis désolé que
Je t'ai impliqué.
912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Cailloux gémissant)
913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Nous pouvons trouver un avocat
à El Paso.
914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Nous pouvons tout expliquer
915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
et-et ils nous écouteront.
916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Tu sais, ce sera-ce sera,
ça ira.
917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Je veux dire, ils doivent prendre
de notre côté, tu sais ?
918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
FEMME (sur P.A.) :
Dernier appel pour El Paso.
919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
Les portes se ferment
et le train part.
920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ding)
-(les portes se ferment)
921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(claquement des roues)
922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪
923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(les freins crissent)
924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Cailloux gémissant)
925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
FEMME (sur P.A.) :
Veuillez rester assis.
926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
Nous rencontrons
problèmes de piste temporaires.
927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
Ne descendez pas du train.
928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
Nous sommes sur la piste live.
929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Des cailloux grognent, pleurnichent)
930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Réveillez-vous. Réveillez-vous, réveillez-vous.
-Hé.
931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Quoi? Quoi?
- On doit y aller, d'accord ? Il est là.
932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Il est en train de baiser ici. Aller.
933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Hein?
-Il faut... Il est là.
934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
Que veux-tu dire?
935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Qu'est-ce que... Hein ?
936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
C'est quoi ce bordel ?
937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Nous devons y aller, d'accord ?
938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(grognements)
Il ne s'ouvrira pas.
939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARÉ :
Allez !
940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Merde.
941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Allez.
942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(coup de feu)
-(Pebbles gémit)
943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(des cailloux aboient)
-Allez !
944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
FEMME (sur P.A.) :
Veuillez rester assis.
945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
Nous rencontrons
problèmes de piste temporaires.
946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
Ne descendez pas du train.
947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
Nous sommes sur la piste live.
948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Pebbles gémit)
949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(grincement métallique)
950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(clics de l'obturateur de la caméra)
951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(sifflant au loin)
952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
C'est quoi ce bruit ?
953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
C'est peut-être le train.
954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Nous devons y aller.
955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(le train gronde au loin)
956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Ici. Ici. Ici.
957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Cailloux gémissant)
958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(hurlant au loin)
959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Qu'est-ce que c'est ?
960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(hurlant au loin)
961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(grondant)
962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Ne cours pas.
963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(les coyotes grognent)
964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(le klaxon du train sonne)
965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARÉ :
Ah. Allez! Allez! Allez.
966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Aide... aide-moi.
-Allez. Allez.
967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Allez. Accrochez-vous.
968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Aide!
Aide-moi!
969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
S'il vous plaît...
Dépêchez-vous, allez.
970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Allez, allez !
971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Tirer!
Se lever!
972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(sonnant du klaxon)
973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(gémit) C'est quoi ce bordel ?
c'était des choses ?
974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Toutes les autres villes du monde
975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
a des rats pour la vermine.
976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Nous avons des putains de coyotes.
977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(coup de feu au loin)
978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(des coyotes crient au loin)
979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Nous devons y aller.
Allez.
980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(grognements):
Oh... Putain.
981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Pebbles jappe)
982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Des cailloux !
Hé.
983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ :
Hé. Hé. Hé!
984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(grattage)
-(les cris continuent)
985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Hé. Hé.
-Je pense qu'elle est dans...
986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Elle est dans un...
987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Derrière ici.
Je ne sais pas...
988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Derrière le w...
989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Je dois déplacer ça.
990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(grognant)
991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Putain.
Hé...
992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARÉ :
Hé. Hé.
993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Salut. Salut. Oh.
994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(coups de feu)
-(les coyotes jappent)
995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Merde. Allez, allez, allez, allez. Aller.
-D'accord.
996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ :
Putain. Putain.
997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(grondement sourd)
998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Attends, qu'est-ce que c'est...
c'est quoi ce son ?
999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Je ne sais pas.
1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ :
Merde.
1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Putain. Putain. Putain.
1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(grognant)
1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ Grindhouse ♪
1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ Grindhouse ♪
1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪
1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ Grindhouse ♪
1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪
1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ah. Hé.
1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Waouh, bébé.
1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(riant)
-FEMME : Sortons d'ici !
1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ :
Hé. Hé, nous devons y aller.
1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Nous devons y aller.
Nous devons y aller.
1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(sirène hurlant au loin)
1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(la musique de danse continue à l'intérieur)
1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Allez, allez, allez,
allez, allez.
1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Entrez, entrez.
Entrez.
1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(grognements)
1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
J'ai piqué son téléphone.
1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Juste au cas où nous aurions besoin d'un taxi.
1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Je connais un endroit où
nous pouvons faire profil bas pendant un moment.
1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Euh, le Rosslyn, s'il vous plaît.
1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(bavardage indistinct)
1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(bébé pleure)
1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(l'homme grogne)
1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(s'éclaircit la gorge) Je vais...
Je vais nous trouver une chambre.
1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Attends ici, d'accord ?
1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
HOMME :
Bienvenue au Rosslyn.
1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ :
Hé, euh...
1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(le bavardage continue indistinctement)
1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Pas de Wi-Fi, pas de câble.
1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
La dernière fois qu'il y avait
une rénovation ici, c'était genre 1983.
1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Merde.
1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Juste au cas où.
1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(frapper)
1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Attends, attends, attends.
D....
1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
C'est bon, c'est bon.
1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Hé. Ouais.
1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan rencontre TaskRabbit.
1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
C'est une chose.
1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Téléphones à graveur.
Introuvable.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
je suppose
ce n'est pas pour toi.
1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Non, ce n'est pas le cas.
1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Euh, je pense-je pense, euh,
il nous a trouvés dans le train
1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
en utilisant, euh,
logiciel de reconnaissance faciale,
1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
alors toi, euh,
je dois changer de look.
1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Oh, ouais,
Je vais vraiment me fondre dans la masse.
1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
C'est mieux que d'être
repéré par le presque
1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
cinq millions de caméras
dans cette ville.
1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Oh, je t'ai acheté quelque chose.
Eh bien, pas vous.
1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
J'ai eu, euh, euh,
Des cailloux quelque chose.
1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Pour ne pas la perdre.
1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
- Il y a un coeur dessus.
-(rires)
1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(grognements)
1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Cailloux gémit, gémit)
1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Nous aurons besoin
pour trouver cet avocat.
1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Il va nous trouver
tôt ou tard.
1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
D'accord.
J'y suis.
1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
D'accord. Eh bien, je pense
nous sommes en affaires.
1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Il y a ce truc
appelé Legal L.A.
1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Ils sont ouverts 24h/24 et 7j/7,
et, euh, ce sont "les-les meilleurs
1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
avocats pénalistes abordables
à Los Angeles."
1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Ouah.
1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-Est-ce que c'est de notoriété publique ?
-Non.
1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Eh bien, j'ai juste...
je viens de le lire
1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
à partir d'un... Avis Yelp.
1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
As-tu trouvé
cet endroit hors Yelp ?
1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Agent 7-Eleven jamais
révèle ses secrets.
1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(grognements)
1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Sérieusement, est-ce que tu-est-ce que tu
besoin de mon aide ?
1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
D'accord.
1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Inspirez profondément.
1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
Je suis désolé.
Je suis désolé.
1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(le téléphone vibre)
1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Hé, hé, hé.
1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
C'est une bonne nouvelle.
Nous, euh... nous avons un avocat.
1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Maître Márquez. Elle-elle dit
elle peut nous rencontrer ici,
1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
euh, comme ce soir,
genre, dans une heure.
1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Oh mon Dieu.
1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Ouais.
1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Euh, elle a juste besoin, euh...
Je pense à nos noms complets.
1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Nom et prénom.
-Euh, ouais, ouais.
1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Euh, Clare Johnson.
1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
D'accord.
1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(en tapant)
-(le téléphone siffle)
1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(le téléphone vibre)
1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Ouais, d'accord, alors elle nous rencontrera
au café
1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
sur Main et 5ème.
1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Principal et 5ème.
Alors...
1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Euh, je suis...
euh, je viens de réaliser
1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Je ne me suis pas présenté,
1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
en fait, officiellement.
1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
Mais tout le monde m'appelle JJ.
1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Claire.
1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Euh, es-tu, es-tu
à peu près terminé ?
1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Je... je veux m'allonger.
1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Ouais.
1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Pourquoi tu n'as pas, euh...
1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
... tu veux me donner
votre nom complet, plus tôt ?
1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(sirène hurlant au loin)
1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
J'ai... je t'ai offert un...
1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
J'ai ton téléphone.
1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Euh, il y a mon numéro dedans
déjà si tu as besoin de m'envoyer un texto.
1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
Moi aussi
mettez-y un tracker.
1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Juste au cas où...
1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
Je te perds.
1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Je peux toujours te trouver.
1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪
1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(le téléphone sonne)
1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Bonjour ?
Bonjour?
1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Ouais.
1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Attends, euh... euh...
Attends, je ne comprends pas.
1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Oui.
Claire... Claire Johnson.
1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Ouais, elle vient du Kansas,
mais pourquoi ?
1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Écoute, je ne le fais pas,
euh, je ne sais pas
1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
- rien à ce sujet, mais je...
-(raccroche)
1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Bonjour ?
1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Qui était-ce ?
1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Euh, c'était notre avocat.
1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Elle ne prend pas l'affaire
1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
parce qu'elle a dit ça
vous avez déjà fait ça.
1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Avec ton professeur de lycée ?
1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Vous l'avez accusé de harcèlement criminel
toi, mais tu mentais.
1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
Le tribunal a dit
que tu mentais.
1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Est-ce vrai, Claire ?
1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Putain.
1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Attendez.
1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
-Attends, JJ, attends...
-Je ne te connais même pas.
1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Tu le sais...
-Je ne sais même pas
si ce type est réel.
1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Tu sais qu'il est réel.
Vous l'avez vu dans le train.
1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-Je n'ai rien vu.
-Je n'invente rien.
1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Il y a eu un coup de feu.
1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Un putain de coup de feu.
-Je... je ne l'ai jamais vu !
1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Est-ce que tu comprends?
Je ne l'ai pas vu.
1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-Je-je ne suis pas... Non, je ne suis pas...
-Non. Ne me touche pas.
1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Je ne suis pas fou.
1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Tu n'as pas tiré sur ce flic
les pneus sont morts, n'est-ce pas ?
1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Putain, tu l'as tué.
n'est-ce pas ?
1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Réponds-moi!
1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
Que s'est-il passé avec toi
et ton professeur de lycée ?
1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Avez-vous menti à ce sujet ?
1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
As-tu menti ?
C'est ce que tu as fait ?
1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Je ne suis pas fou.
1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-N-Non, s'il te plaît...
-Non. Ne me touche pas.
1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
s'il te plaît, ne pars pas.
1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(klaxonnant)
1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(le téléphone sonne)
1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ ?
1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
CARL E. : Si vous vous demandez
comment j'ai eu ce numéro,
1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
c'est parce que je suis toi.
Euh.
1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Je ne suis pas fou.
1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
Tu essaies juste de me faire
je pense que je deviens fou.
1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Oh, comme ton
un professeur de lycée l'a fait ?
1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Comment le savez-vous ?
1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
M. Léonard ?
1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
C'est comme ça que tu l'as appelé
quand il t'a baisé sur son bureau
1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
pendant la quatrième période ?
1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Va te faire foutre.
1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Ouais, donc c'est arrivé,
la putain sur le bureau.
1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Pourquoi tu as dit que non ?
1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
Pourquoi l'as-tu repris ?
1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Je ne... je ne sais pas.
1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
Parce que personne
m'a cru quand même.
1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Tout le monde l'aimait.
1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
j'aurais dû juste
j'ai gardé ma bouche fermée.
1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Comment sais-tu même
que m'est-il arrivé ?
1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
Parce qu'il y a
plus de secrets.
1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
En fait, j'ai été
te suivre toute ta vie.
1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Ou du moins,
toute votre vie en ligne,
1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
qui est le seul
ça compte.
1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
Je ne suis qu'un adepte de Boo Boo
parmi tant d'autres.
1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Vous avez accepté ma demande.
1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Vous vouliez plus de likes.
1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Tu as ouvert ta porte
à un monstre.
1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Va te faire foutre.
1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Tu n'es qu'un pervers
avec un complexe divin.
1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
C'est la beauté
de l'État de surveillance.
1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
Caméras sur chaque
coin de rue,
1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
chaque téléphone
un dispositif de suivi personnel.
1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
À chaque fois que vous
payer pour n'importe quoi,
1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
c'est enregistré
quelque part dans le cloud.
1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
Tu ne peux pas t'échapper
un hacker comme moi.
1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
Téléphone graveur ou non.
1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
Statistiquement parlant,
1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
les gens qui ont enduré
traumatisme grave de l'enfance...
1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
comme se faire tripoter
1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
par son anglais au lycée
professeur-- ne va pas mieux.
1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Une vie de désespoir tranquille
1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
et des sous-performances constantes
c'est ce qui vous attend.
1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
Ça ou le suicide.
1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
F-Va te faire foutre.
Au diable vos statistiques.
1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
Je m'en fiche.
1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Oh, tu devrais.
1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Vous êtes tous des algorithmes,
en fin de compte.
1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
Les autres étaient tellement prévisibles.
1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Est-ce une sorte d'expérience ?
1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Notre temps est écoulé.
1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Non, non, non.
Attendez, s'il vous plaît.
1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
-Je n'ai pas fini.
-Oui, tu l'es.
1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
JJ :
C'est un piège !
Ne l'écoutez pas !
1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
-Aah !
-JJ ? Vous ne le faites pas...
1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
tu n'es pas obligé de lui faire du mal.
D'accord?
1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Vous avez tous les deux l'air
pablum de film régurgité.
1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Je pensais que tu étais un écrivain.
-Ne lis pas...
1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
C'est-c'est
entre toi et moi.
1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
D'accord?
C'est... ce n'est pas...
1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
- Il ne s'agit pas de lui.
-(sirène hurlant au loin)
-Oh.
1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Je dois y aller...
-Carl,
1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
écoute-moi, s'il te plaît.
1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
(chantant) :
... parce que voilà le po-po.
1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-Lève la main ! Laissez-moi les voir !
-Haut les mains!
-CLARE : j'abandonne.
1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-J'abandonne, d'accord ? JE...
-Ne bouge pas !
1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Gardez vos mains en l'air
où je peux les voir.
1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Pas de mouvements brusques.
1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Faire demi-tour.
1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Restez calme.
1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(bavardage indistinct)
1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(la porte s'ouvre)
1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Je ne vais plus courir.
Cela ne sert à rien.
1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Nous n'avons pas tué ce flic.
1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Je sais.
1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Nous avons filmé
à partir d'une caméra ATM
1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
de toi et de ton ami
de l'autre côté du centre-ville
1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
quand l'exécution
de l'agent Connelly s'est produit.
1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Mais quand même,
1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
un flic est mort. Toute la ville
en alerte rouge avec un flic mort
1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
et ça a été assassiné
Femme salvadorienne.
1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
Tout le monde pense
c'est la seconde venue
1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
de Manson et de ses amis,
merci à toi et à tes conneries.
1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Voilà donc ce qui va se passer.
1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Tu vas t'ouvrir
cette jolie petite bouche,
1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
et tout ce qui ressort mieux
mettre fin à ce cauchemar.
1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Compris?
1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Je veux d'abord mon appel.
1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Passez votre putain d'appel.
1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(la porte s'ouvre, se ferme)
1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
(ligne qui sonne)
1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
CARL E. :
Encore du sexe au téléphone ?
1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Espèce de salope.
1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
CLARE :
C'est comme ça que tu nous as choisis ?
1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Ceux qui ont partagé
leurs tragédies
1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
sur les réseaux sociaux ?
1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Et ceux comme toi
qui voulait une seconde chance.
1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
Une nouvelle vie.
1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
Tous les autres
abandonné assez vite
1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
une fois, je suis arrivé pour les tester.
1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Ils étaient faibles.
1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
Mais pas vous.
1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
Je vais te briser.
1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Personne ne bat les mathématiques.
1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Arrête de parler
dans de putains d'énigmes.
1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Ce n'est pas une énigme.
C'est une putain de prémisse simple.
1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Peux-tu changer, Clare ?
1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Je ne pense pas.
1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
En fait, je parie là-dessus,
1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
basé sur ton insipide
Publications Facebook.
1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
Facebook ? Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?
1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Aucune de ces conneries n'est réelle.
1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
C'est la seule chose
c'est réel.
1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Ils sont déjà capables
prédire avec une précision de 90 %
1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
qui aura la maladie d'Alzheimer
basé sur les médias sociaux des gens.
1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
Et qui sera toxicomane.
1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
Le tout avec un algorithme.
1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
Pourquoi je fais ça ?
1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
Parce que celui qui comprend
la formule mathématique
1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
déterminer les perdants
et les gagnants dans la vie
1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
gouvernera ce putain de monde.
1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
Je veux dire, sérieusement,
qui a besoin de Dieu
1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
quand j'ai un algorithme ?
1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Mais j'ai tout foutu en l'air.
1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
J'ai foiré ton algorithme.
1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
J'ai riposté.
1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
Écoutez-moi, Carl.
1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
Tout ce que vous voulez,
1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
Je vais vous le donner...
1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...si tu le laisses partir.
1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
Vous pouvez battre les mathématiques.
1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
Vous pouvez le faire.
1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Tu as juste...
S'il vous plaît, laissez-le partir.
1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Tu veux savoir
comment se termine cette histoire, Boo Boo ?
1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
Quand les choses se compliquent,
1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
la fille qui a parcouru 1 617 miles
1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
au-dessus de l'arc-en-ciel
s'effondre et pleure.
1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
Comme vous le faites toujours.
1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Dommage que tu ne puisses pas le sauver.
1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip)
1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(la porte s'ouvre)
1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VASQUEZ :
Cela a fonctionné. Il a mordu à l'hameçon.
1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Nous avons sa position.
1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(bavardage indistinct)
1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
OFFICIER (par radio) :
QG, nous avons des yeux
1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
sur l'emplacement.
1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
En approche des Henley
Bâtiment de l'abattoir.
1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
Les unités tactiques sont prêtes
pour entrer l'emplacement du suspect.
1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Euh, excusez-moi.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
OFFICIER :
Répétez, prêt à entrer
l'emplacement du suspect.
1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Ouvrez-le.
1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(tonalité de message jouée)
1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(types)
1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(le téléphone sonne à proximité)
1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪
1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(coups de feu)
1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(bavardage indistinct au loin)
1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VASQUEZ :
Que se passe-t-il ?
1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
COMMANDANT DU SWAT :
C'était un leurre.
1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Pistolet à verrou captif.
1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Ils l'utilisent pour étourdir le bétail
avant de leur trancher la gorge.
1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Il l'a configuré sur un appareil distant
partir quand nous sommes entrés.
-(le pistolet vrombit, bips)
1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Merde.
1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Tu n'es pas censé
être ici.
1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Il est là-dedans.
Il est là-dedans.
1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(halètement)
1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(grincement métallique)
1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
OFFICIER (chuchote):
L'autre côté. Aller.
1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(bavardage silencieux et indistinct)
1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
COMMANDANT DU SWAT :
Capitaine, vous devez voir ça.
1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪
1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪
1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
C'est la police.
1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Vous êtes entouré.
Sortez maintenant.
1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Ceci est votre dernier avertissement.
1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Si tu ne sors pas de
ce stand en comptant jusqu'à dix,
1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
nous entrons.
1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Cailloux gémissant)
1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Hé. Hé, viens ici.
1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Hé. Hé, viens ici.
Venez ici.
1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Venez ici.
-(grognement, aboiement)
1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Hé. Hé.
1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-C'est bon. Hé.
-Mettez votre animal sous contrôle.
1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Hé.
1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je te dis ?
1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(tonalité de message jouée)
1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
Dix,
1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
neuf,
1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
huit,
1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
sept,
1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
six,
1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
cinq,
1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-quatre,
-Non !
1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-trois,
-Ne tire pas !
-(vrombissant)
1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-deux...
-(bip)
1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Feu !
1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(les coups de feu continuent)
1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪
1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪
1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪
1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VASQUEZ :
Il a piraté notre ordinateur central.
1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
J'ai éteint les caméras de sécurité
au couloir de la salle de bain.
1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Il a drogué l'otage
pour le faire entrer.
1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Hé.
1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
J'ai besoin que tu confirmes
c'est le suspect.
1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Nous ne l'avons pas identifié
pour l'instant.
1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Son profil sur Orbit
était une coquille.
1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Ses photos et tirages
ne sont pas dans notre système
1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
ou sur ViCAP.
1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Il ne se présente nulle part.
1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Je suis désolé pour ton ami.
1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Comment savait-il
que tu travaillais avec nous,
1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
que tu étais même là ?
1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(le scanner gazouille, clique)
1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Quoi ?
1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Il faut...
1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(renifle)
1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Il doit y avoir quelque chose
dans mon...
1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clare, qu'est-ce que tu fais ?
-dans mes vêtements.
1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Il y a un dispositif de suivi
là-dedans.
1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Il doit y avoir...
-Clare, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Hé. Claire !
Arrêtez ça !
1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-S'il te plaît. Enlevez-le.
-Arrête ça !
1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Arrêtez ça maintenant !
1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Arrête ça !
-(pleurer)
1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Regardez-moi.
1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Que s'est-il passé
ce n'était pas ta faute.
1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Ce n'était pas ta faute, Clare.
1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Suis-je en état d'arrestation ?
1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Non.
1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Alors tu ne peux pas me garder.
1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Je veux juste rentrer à la maison.
1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, tu ne peux pas sortir là-bas.
1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
D'accord?
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
C'est pour votre propre sécurité.
1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Tu ne l'attraperas jamais.
1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Tu n'es jamais...
1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
tu ne l'attraperas jamais.
1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
HOMME (sur P.A.) :
Piste 13, Kansas City.
1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(l'annonce continue
indistinctement)
1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪
1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪
1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪
1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(tonalité de message jouée)
1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
Si mon algorithme est correct,
en ce moment, tu es soit
1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
A : purge excessive
Somnifères CVC,
1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
B : pousser une arme à feu
dans ton trou
1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
ou C : se préparer
sauter à l'élastique d'un gratte-ciel
1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
sans cordon.
1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
Pendant ce temps,
1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
Je pars au coucher du soleil
1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
avec ma nouvelle Orbite
permis de conduire.
1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
Souhaitez-moi bonne chance lorsque je rejoins
la communauté du covoiturage.
1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
Je pars à la recherche de mon prochain lapin de test.
1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(rires)
1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
Et devinez qui est mon copilote.
1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
(gémissant)
1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
Elle apprendra à m'aimer
au final.
1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
Toutes les filles le font.
1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
Ou bien je lui tranche la gorge.
1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
Au revoir, Bouh Bouh.
1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪
1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(en riant)
1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ Moments précieux ♪
1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ Sommes-nous amoureux ♪
1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ Ou ♪
1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ Juste amis ? ♪
1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ Est-ce mon début ♪
1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ Ou est-ce la fin ? ♪
1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ Quand te reverrai-je ? ♪
1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(s'exclame)
1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ Quand te reverrai-je ? ♪
1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ Mon doux, doux amour ♪
1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(gémissements)
-♪ Allez, allez ♪
1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ Quand te reverrai-je ? ♪
1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ Dis-moi, ouais ♪
1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ Quand te reverrai-je ? ♪
1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ Mon doux amant, ouais ♪
1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ Quand te reverrai-je... ♪
1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(la radio s'éteint)
1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(gémissant)
1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(haletant)
1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(gémissant)
-(Pebbles gémit)
1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(des cailloux aboient)
1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Vous essayez d'obtenir ça ?
1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
L'étudiant
est devenu le professeur.
1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Merci à moi
et mon expérience.
1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Si c'est quoi
tu appelles du harcèlement,
1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
enlèvement et meurtre.
1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Eh bien, certains l'appellent
libérant leur déesse intérieure.
1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Comment m'as-tu trouvé ?
1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
De la même manière que tu m'as suivi :
1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
avec elle.
1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
C'est la seule chose
dont je ne me débarrasserais jamais.
1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Alors tu es entré par effraction dans mon appartement,
1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
tu l'as droguée,
1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
puis baisée avec sa puce.
1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Un bon propriétaire de chien comme toi...
1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
bien sûr, je savais
elle aurait une puce.
1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Vous voyez, c'est ça le problème.
1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Vous pensez à la technologie
est ton serviteur,
1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
et en réalité, ce n'est qu'une porte dérobée
aux mauvais garçons comme moi.
1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Et moi.
1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Merci à l'application
qui est connecté à sa puce,
1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
nous voilà à nouveau,
1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
toi et moi profitons d'une belle
matin dans la rivière L.A..
1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Je veux dire, as-tu vraiment pensé
que je l'abandonnerais ?
1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Eh bien, vous obtenez une étoile d'or.
1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Ouais pour toi.
1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Aide-moi à me relever.
1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Savez-vous combien de fois
un citoyen est filmé ?
1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 fois par jour pour un Américain,
1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 pour un Britannique.
1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Et c'est juste
caméras de sécurité.
1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Eh bien, je m'en fous.
Maintenant, aide-moi.
1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Je pense que tu devrais
s'en foutre.
1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Vous devriez certainement
je m'en fous, parce que...
1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
ça ne ressemble pas vraiment à
vous êtes mobile.
1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Tu ne sors pas d'ici
ou ramper.
1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Je pense que cela pourrait
être le seul endroit
1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
dans tout cela
ville foutue
1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
n'en a pas
caméras de sécurité,
1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
caméra ATM,
1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
un connard sur un iPhone.
1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
C'est le seul endroit
1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
où tu peux crier
et crier et crier...
1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...et personne
je t'entendrai jamais.
1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Oh vraiment?
1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Vas-tu me tuer ?
1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Toi, Boubou ?
1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hmm? Tu vas
éteindre une vie humaine ?
1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Pourquoi as-tu fait ça ?
1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé tranquille ?
1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Dieu.
1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
C'est comme respirer pour toi,
n'est-ce pas ?
1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Ce cri sans fin
1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
et des cris.
1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(se moque)
Jésus.
1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
C'était une bonne personne.
1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Ouais.
1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Vous êtes une marchandise endommagée.
1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Tu es devenu un perdant,
et tu sortiras comme un seul,
1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
huer
la route de briques jaunes.
1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Maintenant, aide-moi à me relever !
1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(sifflets)
1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Des cailloux...
1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
tuer.
1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Cailloux gémissant)
1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(aboie)
1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(rires)
1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Quel dur à cuire.
1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Venez ici.
1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Tu veux savoir
pourquoi je pleure ?
1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Parce que tu as besoin d'un styliste ?
1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
J'ai quelque chose
à mes yeux, connard.
1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
N'oubliez pas votre téléphone.
1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(grognant)
1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Putain.
(gémissements)
1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Vous plaisantez.
1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(grognements)
1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(pleurer)
1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Aah !
1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Oh, tu te moques de moi ?
1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(grognant)
1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(les coyotes hurlent au loin)
1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(hurlant, jappant)
1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪
1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ Et le ciel est gris ♪
1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ Je suis allé me promener ♪
1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Va-t'en !
1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ Un jour d'hiver ♪
-Obtenez!
1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Obtenir! Obtenir! Obtenir!
1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ Je serais en sécurité et au chaud... ♪
1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Hé!
1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Je suis au sommet de la chaîne alimentaire...
tu ne peux pas me manger !
1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(grognant)
1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(happements, grognements)
1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ La Californie rêve, oh ♪
1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ Par une telle journée d'hiver ♪
-(en criant)
1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(les coyotes hurlent)
-(en criant)
1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪
1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ Et le ciel est gris, ouais ♪
1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ Je suis allé me promener ♪
1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ Un jour d'hiver ♪
1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ Ouais ♪
1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ Le rêve californien ♪
1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ Oh, oh ♪
1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ Par une telle journée d'hiver ♪
1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ Je serais en sécurité et ♪
1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ Je serais en sécurité et au chaud ♪
1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ Je serais en sécurité et au chaud. ♪
1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪